INTERVENÇÃO DIVINA
Nazaré
Dia de merda!
Grande chulo!
Grande cabrão!
Filhos da puta!
Cabeça de porco.
Cabrão e bufo!
Vai foder a irmã do teu pai!
Vai foder a irmã da tua mãe!
Vai foder quem te fez, miserável.
Vai levar no cu.
Uma crónica de amor e de dor.
Não há autocarro!
Quando terminares a missão queixa-te à direcção de estradas.
Vá lá, desça para falarmos!
O que é que tens? Venho mesmo tomar um café.
Pare com isso! Podemos falar!
Devagar!
- Orli ? - Estou a ouvir.
Chama um médico, o atirador de garrafas sente-se mal.
Ele está a fingir. Não lhe liguem,
vamos leva-lo a um médico.
Vocês vão ver, ele não há-de dizer uma só frase sem meter um seis pelo meio.
Bom dia. Estava a passar e pensei em ver se está tudo bem.
Tudo bem.
E o trabalho?
Não há muito.
Há-de melhorar, se Deus quiser.
E contigo, tudo bem?
Vai-se andando.
Um cigarro?
A propósito, ontem, por volta das 6h, tinha comigo 66 Shekels.
Encontrei um amigo, jogámos às cartas, e a mim calhou-me uma full series.
Ganhei 666 Shekels e fui-me embora.
O que é uma full series.
É quando tu tens 6666, quatro senas.
Não há autocarros!
Eu sei.
O teu veiculo está a bloquear a minha garagem. Podes tira-lo daqui?
De que marca é?
Seat.
- Branco? - Sim. Branco.
- Qual é o modelo? - Não sei, mas é novinho.
De que ano é?
É novinho.
Qual é a matricula?
32, 37, 6, 1 e 4.
Vamos lá rapazes, peguem no que tem valor. Despachar.
Ó vizinha, porque é que estás a mandar o teu lixo para o meu quintal?
Não tens vergonha?
Tenho, vizinho! Mas estes sacos que atiro para o teu jardim
são os que tu atiraste para o nosso.
E depois? Ainda assim é vergonhoso.
Afinal, os vizinhos devem ter respeito uns pelos outros.
Porque é que não falaste comigo?
Senão é para falar, para que nos deu Deus uma língua?
Estou louco porque te amo.
Kineret a Shemtov, enviem o banco para soldar ao Kiryat Motzkin.
E a viatura para a sala de vendas. Entendeste?
Batam neste lixo!
Afastem-se!
Dá meia volta. Vai-te embora.
Está fechada. Entendeste-me? Não vale a pena discutir.
Andor! Voltem para o campo!
Ponham-se a andar!
Fora daqui!
Igal !
O que é?
Vai-te embora!
controlo de Al-Ram (entre Ramallah e Jerusalem)
Abra a porta.
Deixe-me ver os seus papeis.
Onde é que vai?
Toda a gente parte.
Eu disse para irem embora!
32 a 24, ainda estás à frente da árvore?
- Sim. - Fica onde estás.
- Está bem. - Aguarda ordens e não te mexas.
Mensagem recebida.
- Bom dia. - Olá.
Eu estou perdida, eu queria ir até ao Santo Sepulcro,
na cidade velha.
- Isso é uma igreja? - Sim.
Só um minuto, que eu vou ver...
- Bem .... - Por onde é que já tentou ir?
Já fui por ali e por ali,
e estou completamente perdida, não sei, estamos aqui...
- Posso dar uma olhada? - Sim.
Pode esperar? Só um minuto.
Obrigado.
Temos uma pergunta para ti, podes ajudar esta senhora?
Sim.
- Posso ajudar-vos? - A cidade velha,
o Santo Sepulcro, se faz favor.
- A cidade velha? - Uma igreja.
Eu diria que é por ali, e depois vire à esquerda,
ou então desce por ali, à esquerda, e depois vira à direita.
Ou então, dê meia volta, à direita, e depois sempre para a direita até ao fim.
- Está bem. Obrigada. - Até à vista.
O pai cai doente.
Tira a cassete.
Põe em ponto morto.
Mostra-me os teus papeis.
Segue.
- Bom dia. - Olá.
- Como vai isso? - Bem! E tu?
Contente por te ver!
- Eu perdi-me outra vez. - Outra vez.
Desta vez eu gostava de ir ao harém el sharif.
- Um segundo. - Ok. Obrigado.
Estou louco porque te amo.
Anda cá ver aquilo.
Onde é que está?
Lá em cima!
O que é que fazemos?
Ronen!
Olha para aquilo.
Espera um pouco.
Eles estão a gozar comnosco.
Que é isso? Baixa lá isso!
- Chamando o 24. - Escuto.
Está um balão a tentar atravessar a linha de demarcação.
Podemos força-lo a descer?
Aguardem ordens.
Leite e mel, chegámos ao pé do nosso homem, a leste. Escuto.
Sem café árabe,desta vez.
Oferecemos-lhe um Mitsubishi com todos os extras.
- E estão, está tudo pronto? - Já está, sim.
Parece que eles vieram por ali.
Pararam aqui.
E crivaram a casa de balas com uma metralhadora.
Já recebeste o teu carro novo?
Já. É muito bonito.
É uma bela máquina.
Tem tudo electrico.
Vejam.
- Os vidros... - São automáticos.
Tem um alarme.
Café árabe, rapazes?
Ronen !
Volta para dentro. Eu trato deles.
Parem. Venham cá!
Tu aí, para!
Desliguem os motores.
Ouçam todos!
Tirem as vossas identificações.
Os vossos papeis!
Tu, sai do carro!
Vem aqui.
Desaparece!
Tu, sai do carro. Vem aqui!
Abre o casaco!
É bonito. Material importado.
Mostra-me os teus papeis.
Tira o casaco.
Põem-te a andar!
Vejamos o que temos aqui...
Mohammed Abed Rabbo.
Homem procurado nº4.
O que procura o homem procurado nº4?
Quererá ele beijar Jerusalem?
A Jerusalem unificada!
Mas estamos no ramadão, não é?
Durante o ramadão, não se podem dar beijos.
Então, vens a Jerusalem para comer, Mohammed?
Já não há comida em Ramallah, Mohammed?
Onde está o Mohammed?
Onde é que ele se meteu?
O que estás aí a fazer?
Sai daí.
Entra naquele carro.
Tu, vem aqui!
Vá lá, entra neste aqui!
Tu! Sai daí!
Não tenham medo. Vem aqui ao pé de mim.
Põem-te direito.
Longa vida ao povo de Israel!
Canta, ó envergonhado!
Liguem os carros!
Desapareçam daqui!
Vem aprender a atirar se estiveres preparado.
Carregar... armas!
Sentido!
Apontar!
Às vossas posições.
Sentido!
Apontar!
Fogo!
A morte do pai.
De que é que estás à espera? Com esta vizinhança de chulos.
Ontem, apeteceu-me sair com o carro
e estava alguém a bloquear-me a passagem.
É um bom sítio, mas estacionar lá é um problema.
Vi um puto e pedi-lhe: "Vai ver se o condutor está na tua casa".
Acendi um cigarro, e fiquei à espera.
E esperei, esperei, esperei...
Não veio ninguém.
E então pensei: "Deve estar entretido no copos".
Depois lá acabou por aparecer. Ele viu-me.
Então abriu uma caixa. Tirou de lá um aspirador, uma vassoura
e começou a limpar o carro dele.
Então eu disse-lhe: "Esta não é a melhor altura para isso".
Depois pensei: "Vamos lá a ver até onde é que este gajo quer ir".
Ele limpa o carro à frente, atrás e à frente outra vez.
Ele tira os tapetes do carro, com o seu grande cu virado para cima.
Eu saí do meu carro.
Espero até que a cabeça dele fique à altura da porta, e dei-lhe tantas
que a cara dele ficou tão vermelha como um cu de macaco.
"Não queres encerar o carro, não?"
Depois apareceu o meu irmão.
"Que é que se passa?" "Nada, é um gajo que está nas limpezas".
A família dele aparece para o ajudar.
E então o meu irmão disse: "Fiquem aí onde estão".
Ele agarra no gajo e diz-lhe: "Queres limpar o caixote, filho da puta?"
Deu-lhe tanta porrada que o gajo ficou K.O.
O gajo está no hospital, tem as costelas todas partidas.
Ele queria limpar o carro, aquele filho da puta!
Já chega. Já podes desligar.
À memória do meu pai.
Legendado a partir do francês por: MiM